Cuando instalé Debian hace poco, me encontré con un problema , que a la vez es muy simple.

Después de añadir algunos repositorios en el sources.list, me emitía un error sobre la cache, era este:

“E: Dynamic MMap ran out of room“

La explicación fácil es ir a /etc/apt/apt.conf y añadir una línea similar a la siguiente:

APT::Cache-Limit 12582912999;

Esa línea crea un caché grande, no creó que te de problemas nunca más.

Ahora lo explicaré más detalladamente y con imágenes.

Primero hacemos en una terminal : su

Ponemos la contraseña de root aunque no la veamos si se esta escribiendo

Escribimos nautilus / para así abrir como root nautilus en la raíz.
Imagen en terminal

Vamos a /etc/apt/apt.conf y modificamos y/o creamos el archivo y su

APT::Cache-Limit 12582912999;

y guardamos el archivo.

De ese modo ya no tendremos problemas con apt, ni tampoco al hacer un apt-get update o aptitude update.

Fuente: APT HOWTO